EPISODE 14
Tu vas passer la nuit ici ?
Oui !
Sais tu ce que les gens font ici ?
Bien sur que je le sais... que font les gens d'autre a l'hotel si ce n'est dormir?
Une salle DVD, internet sans fil,...
Ils ont tout ici.
Quoi encore ?!
Tu ne le sais vraiment pas?
Si tu vas la-bas seule, ils ne te donneront probablement pas de chambre.
Pourquoi ?!
Comment une femme peut elle n'avoir aucune crainte au point d'aller passer la nuit dans un hôtel de passes ?!
Comment as tu pu t'enfuir sans rien prévoir ?
Qui s'enfuit en ayant tout prévu à l'avance ?
Bon...de toutes façons, je déteste ce genre d'attitude irresponsable !
Tu n'as vraiment pas penser à un endroit où tu pourrais aller ?
Quoi ?
Pourrais tu... me prêter ta voiture ?
Non merci !
Il est dit "vous pouvez prêter votre femme, mais vous ne pouvez pas prêter votre voiture".
As tu un endroit où aller ?
Yong Joo.
Yong Joo ?
L'endroit où tu t'es perdue l'autre fois ?
Ce ne sera pas pareil cette fois ci !
Quoi ? Ca n'a pas l'air différent !
Je ne sais pas pourquoi tu veux y aller, mais... allons y maintenant.
Puisque tu ne sais pas où aller !
Les sous titres sont proposés par des volontairs de vikii.net.
Désolée!
Et pourquoi ?
A cause de moi, toi aussi tu t'enfuis de chez toi !
C'est vrai. Tu devrais etre vraiment desolee.
Tu devrais appeler chez toi. ils doivent être inquiets.
Non, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Ca serait négliger le principe de la fugue !
Si je les laisse savoir où je suis, c'est comme si je découchais !
Il existe des règles pour les fugues ?
Bien sur.
Mon pere m'a clairement dit de partir.
Bon sang !
Ton père n'est toujours pas rentré ?
Non !
Avec le caractere de ta soeur, elle ne rentrera pas de si tot.
Elle est aussi têtue que sa mère!
Attendons simplement qu'elle revienne à la maison !
oh !
Le telephone!
Sang Eun ?
Sang Eun ?!
C'est toi, soeurette ?
Ne vous inquietez pas trop. Tout va bien.
Ne la quitte pas des yeux une seconde, et prend soin d'elle.
Je te le demande formellement!
Oui père !
Dis... tu n'as pas appelé chez moi, hein ?
Je ne peux pas être un fugitif, moi aussi !
Pourquoi ?
Tu as dit que ça allait à l'encontre du principe de la fugue ?
Mais ils doivent se reposer. Si je ne les appelle pas, ils vont surement rester debout toute la nuit a s'inquieter pour moi.
Ils ont d'autres soucis, avec l'ouverture du magasin.
Si tu te soucies tant tu ne devrais pas t'enfuir en premier lieu.
Dans ce cas, devrions nous définir une date pour le mariage ?
Je les ai appelés, ne t'inquiète pas.
Elle est avec Yeo Joon.
Ah oui, c'est ce qu'il a dit.
Ouf, je ne suis plus aussi inquiet au moins maintenant.
Tu n'es plus aussi inquiet maintenant?
Je suis encore plus inquiet maintenant.
Au moins maintenant, je sais avec qui elle est et où elle est.
Ne pas savoir aurait ete mieux.
Ta precieuse fille
Au milieu de la nuit
est avec un homme.
Peux-tu dormir?
Est-ce comme cela?
Que faisons nous, pere?
Je lui ai dit de rester collé à elle!
Pfff. C'est ta fille, alors tu t'en soucies.
Je suis fatigue. Je vais me reposer.
Je sais ou ma petite-fille est. alors je vais bien.
Père !
Comme c'est bas !
Pfff... comment devrai-je...
Pourrais je conduire?
Je me débrouille en ville.
Non, merci. Comment pourrai-je te faire confiance pour conduire ma voiture la nuit?
Bien, de cette maniere, je me sens encore plus reconnaissante.
Pourquoi es-tu devenue avocate?
Alors, pourquoi es-tu devenu docteur?
Je t'ai demande le premier.
Parce que mon pere le voulait.
Juste parce que tes parents voulaient que tu le sois ? Est-ce la seule raison?
Ce n'est pas le genre de chose qu'une fugueuse dirait.
Il a eu du mal a nous elever... sans notre mere.
je voulais faire tout ce que je pouvais pour ne pas l'inquieter.
A part le mariage.
Tu as raison, tout sauf le mariage.
Et dans ton cas?
Pourquoi es tu devenu medecin?
Si c'est difficile d'en parler, tu n'as pas a le faire.
Pas vraiment.
Juste l'idee d'avoir des gens mourrant proche de moi et de ne pas etre capable de faire quoi que ce soit.
Je ne voulais pas ca.
Des gens proches de toi?
C'est pour cela que tu ne peux pas faire ce que tu veux lorsque grand mére est malade?
Ca la rassure juste.
Quoi?
rien...
Tu sembles bizarrement etre quelqu'un de bien.
Bizarrement?
Je m'occupe de ma promise en fugue au bout milieu de la nuit..
et tu peux vraiment dire "bizarrement" ?
C'est... mais tu n'es pas quelqu'un de si bien non plus.
Est-ce ici?
J'sais pas.
Je ne suis pas venue depuis que j'étais petite.
Alors tu cherches un endroit que tu ne connais meme pas?
Suis-je bete?
Mais j'ai ecrit le nom du quartier.
Le GPS dit que c'est ici, mais il fait trop sombre.
Il n'y a rien ici, je ne vois meme pas une epicerie.
Comme ca...
Que devrions nous faire? Il est plus de minuit.
Bien, tout d'abord, allons dormir.
Quoi?
Pourquoi es-tu surprise?
Tu pensais que je te proposais de dormir ensemble?
Je n'en ai pas envie non plus.
Qui a dit cela?
J'ai juste reagis comme ca parce que tu as dit le terme dormir tout d'un coup.
Je suis desole de vous deranger si tard dans la nuit. Nous arrivons tard, alors...
Merci !
Depuis quand sommes nous mariés ?
SI j'avais dit que nous n'étions pas maries, mais que nous voulions partager la même chambre...penses-tu qu'elle nous laisserait le faire?
C'est pour cela que nous devrions lui dire...
Tu n'as pas compris ?
Il n'y a que deux chambres. Alors, veux tu dormir avec la grand mère et le grand père ?
C'est propre.
Si tu n'es pas a l'aise, tu peux mettre ca.
Voulais tu t'enfuir aussi?
Pourquoi as tu ce genre de chose, comme si tu l'avais prévu ?
Puisque je travaille a l'hopital, il y a des jours où je ne peux pas rentrer a la maison.
C'est pourquoi je garde toujours un change dans ma voiture.
En tout les cas, tu es très organisé.
Mais allons nous vraiment dormir ici, tous les deux??
Sinon tu peux sortir et dormir dehors... je m'en fiche.
Meme si tu es un homme.
Nous aurions pu au moins demander une autre chambre, non ?
Oh, pour que nous puissions nous les geler en essayant d'etre convenables???
Je t'ai amene ici sans dire un mot. Que demandes-tu de plus?
Bien...
Tu ne fais pas ta toilette? J'y vais le premier.
Je n'ai pas de brosse a dents supplementaire...Alors ne m'en demande pas.
J'en ai aussi une.
Quoi?
N'essaie pas de venir de mon côté.
C'est ce que JE devrais dire...
Ne te jete pas sur moi.
Quoi?
Eteins la lumiere.
Pourquoi eteindre la lumiere?
Veux tu dire que nous devrions dormir avec la lumiere allumee???
Eteignez!!!
Tu dors ?
Je vais m'endormir.
Merci.
Dors.
Grandpere on ne devrait vraiment pas faire ca?
Pourquoi pas?
Pourquoi devrions-nous interrompre leur voyage?
Ils vont se marier.
He! Ce n'est pas un rendez-vous! Elle s'est enfuie de la maison.
Et puis, qui dit qu'ils vont se marier?
Ils pourraient se marier.
On ne sait meme pas ce que ces deux la ont fait la nuit derniere.
Han Hyo Eun!... Vas tu continuer de dire ce genre de choses?
Ta soeur ne ferait jamais ce genre de chose...quand elle cherche la tombe de sa mere.
N'est-ce pas père?
Bien sur..Nous aurions du aller visiter sa tombe plutôt Grace à Sang Eun nous y allons maintenant.
Oui je sais.
Maintenant, je vais finalement lui rendre visite.
Au revoir.
Alors, sais-tu où se trouve la tombe de ta mère ?
De l'autre cote d'une riviere.
Probablement.
Probablement... ce sera la-bas?
Hyung! (frere)
Ah!
As-tu dormi ici la nuit derniere?
J'avais quelque chose a faire.
Quelque chose de difficile?
La vie est difficile...
Hyung.
Non, je ne peux pas faire ca.
Yun Hee, tu vas bien?
Oui. Je suppose que vous avez ete surpris hier?
Que les ainés s'inquiètent n'est pas important.
Si tu vas bien, c'est l'essentiel.
Mais. Pourquoi Yeo Joon est-il si silencieux?
Oh, oui, J'ai oublie!
Yeo Joon a appele hier.
Cela signifie-t-il qu'ils étaient ensemble toute la nuit?
Ca...va... ils n'en sont pas encore la. Alors, c'est ce qui apparait.
Comment peux-tu être si calme quand les enfants ne rentrent pas ?
Oh, cette personne... ne peux-tu faire confiance a ton propre fils?
L'a-t- on eleve de la sorte?
Pour coucher avec une fille juste parce qu'il en a l'occasion?
Que veux tu dire? Juste...
Juste quoi?
Tu penses à de mauvaises choses maintenant
Bien que je veux dire...
Tu n'as pas a t'inquieter pour notre fils.
rien ne s'est passe, j'en suis sur.
Quoi?
Ne va pas lancer une rumeur.
Je ne laisserai pas tomber. compris?
Tres bien.
On dirait que c'etait ici.
Le mauvais endroit encore?
Puisque tu n'es même pas sure de l'endroit, pourquoi es-tu partie si soudainement ?
J'ai quitte la Coree il y a si longtemps. Comment pourrai-je me souvenir de la route?
Si tu ne le sais pas. Tu pouvais rester a la maison.
Veux tu rester coincee ici?
Devrai-je partir cette fois encore?
Est-ce cette montagne... ou cette autre la bas?
Je t'ai dit que je me suis enfuie.. N'appelle pas mon pere.
Je ne vais pas appeler ton père.
C'est Yeo Joon.
Pere... par hasard...
Je t'ai dit de ne pas te jeter sur moi. Ne vas-tu pas te lever?
Je me leve.
Tu vas bien?
Comment pourrais-je aller bien alors que tu es tombée sur moi de tout ton poids ?
Qu'as-tu dit?
Que faites-vous tous les deux la-bas?>
Grand père!
Hyo Eun.
C'est ça ! Je suis ton grand père !
Oui, c'est grand-père ! Qu'étiez vous en train de faire là ?
Que se passe-t-il?
Nous sommes tombés.
Tous les deux?
Voyez?
C'est pourquoi je vous ai dit que nous ne devrions pas venir.
puisque nous sommes ici, ils ne peuvent pas continuer plus loin.
Que faisiez-vous assied dans l'herbe ?
VOus n'avez pas... surement pas...la nuit derniere?
La nuit derniere nous avons vraiment bien dormi.
Yeo Joon, nous avons partage une chambre n'est-ce pas?
Quoi?
On ne s'est meme pas tenu la main!
Alors... ce que tu tiens maintenant...c'est son pied?
Je ne peux pas croire ca.
N'est-ce pas?
Vous ne vous etes meme pas tenus la main?
Mais que faites vous tous les deux ici?
Sang Eun...
Que penses-tu que nous ayons fait- un garcon et une fille?
Pourquoi es-tu comme ca?
On est tombe parce que je donnais un coup de telephone... en fait nous sommes un peu perdus.
Bien fait pour vous, Sang eun. Comment peux-tu oublier ou est la tombe de ta mere?
Ca fait combien de temps (depuis la derniere qu'elle est venue)?
Quel age avaient-elles?
Tu dois tenir des propos qui sont censes!
Que fais-tu? Tu dois y aller.
Oui.
Suis moi, Sang Eun.
Pere!
Quoi?
Tu ne montes pas dans la voiture?
Tu as travaille dur tout ce temps.
Oui.
Merci.
Tu as pris bien soin de tout ce cote de la montagne pendant tout ce temps.
Oh, ne t'inquiètes pas. Content que tu sois venu.
Merci.
Sous-titres francais par les volontaires deViki
Pres de ta mere,ici, c'est un pin.
J'avais peur que ta mère se sente seule,
J'ai planté ces arbres avant que l'hiver n'arrive.
Ma douce!
Nous t'avons manqué, n'est-ce pas?
Yeo Joon.
Cherie, c'est le garcon dont tu as pris si bien soin,Yeo Joon. Tu te souviens de lui, n'est-ce pas?
Fais court.
Yeo Jung. Ton pere est ici.
Apres que tu sois parti, j'ai du prendre soin de ton mari deprime, alors j'ai beaucoup vieilli.
Voulant aller à l'hôpital mais ne pouvant pas.
Je t'ai tellement suppliee de ne pas te marier.
Pourquoi devais-tu choisir celui-ci parmi tous les hommes biens?
Pere!
Tu as été bien ici, n'est-ce pas? On s'est aussi bien porté. Allons-y.
Les enfants, allons-y.
Pourquoi, grand-père?
Lorsque votre pere commence a dire "cherie", ca lui prend toute la journée pour finir.
Ca n'ira pas bien si nous sommes près de lui. Allons-y.
HyoEun, tu vois ce quartier de l'autre cote de la riviere?
Ma maison était la-bas.
Votre mère, ma fille, est la meilleure, en plus d'être la plus jolie.
Nous avons même eu de nombreuses unités de l'armée autour d'ici.
Il y avait plein de jeunes hommes très bien qui l'appréciaient, mais votre sacrée mère a choisi votre père !
Comment se fait-il qu'aucune d'entre vous ne soit comme votre mere?
Je suis comme elle. Grande soeur est celle qui ne l'est pas.
L'entêtement est la seule chose qu'elles aient en commun !
Désolée.
Mains!
Devant mes yeux...
Beau-fils! Depeche toi et viens ici. Le soleil se couche.
Très bien.
Dépêche toi de venir !
Allons y. Viens ici.
HyoEun, viens ici.
D'accord.
Si tu n'aimes pas que je m' assois sur le siège avant, tu peux le dire.
Non, ca va, grand père.
Tu sais ce que tu as fait de mal, n'est-ce pas Sang Eun?
Pere...
Toi, tu te tais.
En ce moment, je me retiens, mais quand nous serons à la maison, tu vas avoir un gros problème.
Qu'as tu fait de bien que tu ne puisses me donner une reponse??
Je suis desolée.
Salut!
Oh, que fais tu ici?
Je pensais que tu n'aimais pas les gateaux de riz.
Ce n'est pas que je ne les aime pas. Tu sais je suis mannequin.
Je dois penser aux calories.
est-ce vrai? Alors que fais tu ici aujourd'hui?
Donne moi des gateaux de riz, s'il te plait.
Un peu de ceci et cela.
Même si je ne les mange pas, mon père et ma belle mère les aiment.
et ceci...
Qu'est-ce?
des vêtements pour Jin Joo.
ça vient d'un défilé de mode.
Ce sont des vetements de styliste, alors ils seront vraiment beaux sur elle.
Merci. Tu as meme pense a ce genre de choses.
Yeo Joon...
Les parents etaient vraiment inquiets hier.
Il ne s'est rien passe avec Sang eun, n'est-ce pas?
Tu as travaille dur.
Je te vois a la maison.
C'était Yeo Joon ?
Oui.
Etaient-ils ensemble la nuit derniere?
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas?
Il semble que oui.
Ils se frequentent plutot serieusement maintenant.
Quel genre de gateaux de riz devrai-je te donner?
Finissez votre conversation et venez à l'intérieur.
Tu as travaille dur.
Dois-je entrer avec toi?
On dirait que tu as des problemes.
Ca va.
Reconnais juste que tu as eu tort. Parce que tu as eu tort.
Merci, pour ceci et cela.
De rien.
Grand frere.
Ouais. Qu'est-ce qu'il y a?
Est-ce vrai que tu as passé la nuit avec cette fille?
Pourquoi me demandes-tu? Cela ne te regarde pas.
Comment as tu pu faire ca? Tu sais ce que je ressens pour toi.
Oh mon Dieu!
Que faites vous tous les deux ici?
Ce n'est rien.
Que veux tu dire par ce n'est rien? Tu vas bien Hye Rim ?
Oui, mère.
Desolée.
Yeo Joon, que fais tu?
Si tu as quelque chose à dire, rentres à la maison pour le faire.
Hye Rim, veux tu entrer?
Non merci, je n'ai rien à dire.
Pars, il est tard.
Les parents vont s'inquieter.
Yeo Joon, n'étais tu pas avec Sang Eun hier?
Quoi?
Pourquoi étais tu avec Hye Rim?
Oh, je l'ai rencontrée devant la maison. Elle est certainement sortie de la boutique où elle était venue acheter des gâteaux.
Pourquoi?
Est-ce que quelque chose est arrivé hier?
Quelque chose?
Oublie ça. Je devrai faire confiance à mon fils. Monte.
Il ne s'est rien passé, alors ne t'inquiete pas.
Mais alors, pourquoi était il comme cela avec Hye Rim ?
Essaie encore de sortir comme ca. Ton pere a peut etre ete calme mais la prochaine fois ce granpere ne te laissera pas t'en sortir aussi facilement!
Désolée
Non, père. J'ai eu tort dans ce cas la aussi.
J'ai été égoiste...
Tu n'as rien fait de mal. Si c'est mal pour un parent de s'inquiéter pour son enfant, alors que pouvons nous faire de bien ?
Mais c'est vrai qu'il s'est trop soucié de son
Qu'est-ce que tu veux dire il se souciait trop de son
C'est un conseil. Conseil !
J'ai eu tort. Je ne recommencerais plus.
Hyo Eun, et toi?
Grand père ! Je ne me suis pas enfuie moi !
Quelle que soit le problème
Mais que ferais tu si quelque chose de semblable t'arrivais ? T'enfuirais tu toi aussi ?
Je ne le ferai pas
C'est bien alors ! Aigoo ! Je suis un peu fatigué. Je vais aller me reposer.
Elles ont dit qu'elles ne recommenceront pas, alors laisses aller pour cette fois.
Oui, Père.
Bonne nuit.
Bonne nuit
Je... je suis désolé pour hier.
J'ai été un peu dur.
Je suis désolée moi aussi.
Sang Eun, du moment que tu es heureuse, je suis bien.
Je ne sais pour Hyo Eun,
mais je te fais confiance, ok?
D'accord. Je ne vivrais pas une vie qui risquerait de te rendre triste.
Unni, tu es vraiment incroyable
Soeurette, tu es vraiment impressionnante ! Comment as tu pu t'enfuir ?
Je n'ai meme pas encore fait
Arrête ça ! Cette fois, j'ai fait une erreur.
Quoi?
Soeurette, qu'avez vous fait la nuit dernière Yeo Joon et toi ?
Que veux tu qu'on ait fait ? Nous avons dormi !
C'est vrai ?
Oui ! On a juste dormi, d'accord ?
Vous avez été ensemble assez longtemps... Es tu vraiment en train de me dire que rien n'est arrivé ?
Je te dis qu'il n'est rien arrivé !
Pas moyen ! Je vais demander à Yeo Joon dès demain !
Sang Eun. Parlons.
Quoi maintenant?
Je n'ai rien à discuter
Quelle sorte de femme es-tu?
Pardon?
Pourquoi continues tu à t'accrocher autant à Yeo Joon ?
Ca, ce sont nos affaires. Cela n'a rien à voir avec toi, Hye Rim.
C'est aussi mon affaire.
J'aime Yeo Joon oppa
Ce n'est pas juste. J'ai tant souffert pour etre aux cotes de Yeo Joon.\
Juste parce que tu es sa fiancée, tu penses que tu as le droit de me le prendre ?
Qu'as tu fais pour le mériter ?
Hye Rim...
Ce que tu fais est lâche ! Aimes tu Yeo Joon autant que moi ?
Bien, que
Yeo Joon m'a choisie.
L'amour n'est pas quelque chose que l'on peut construire seul.
Alors, finalement, tu ne laisseras pas tomber?
Je ne peux pas abandonner maintenant.
Je suis désolée, mais je dois y aller.
C'est bien ! Vas y, essayes, parce que moi je n'ai pas l'intention de perdre.
Il est hors de question que je perde.
Je prendrai celui la s'il vous plait.
Bienvenue.
Excusez-moi, Victoria est-elle ici?
D'abord, comment allez vous ?
Euh, je cherche Victoria. est-elle ici?
Que dit cette personne?
Je ne sais pas. Comment le serais-je ?
Tu es plutot jeune et tu ne peux pourtant pas dire un mot en anglais.
Que veux tu dire par je ne sais pas dire un mot en anglais? N'as tu pas entendu ce que je viens de dire?
Mais Vic to ria...?
Oui, Victoria. Je voudrai voir Tori.
Victori. Qu-est-ce que c'est que ca?
Excusez moi, cette endroit est une pâtisserie. Nous vendons des gâteaux, des gâteaux de riz.
Mon Dieu. Comment est-il cense comprendre?
Bien, pourquoi n'essaies-tu pas alors?
Mere, je suis la.
Ah Hye Rim ! C'est bien que tu sois là ! Peux tu aider cet homme pour nous ?
Ah, puis je vous aider ?
Oh oui ! Je suis venu ici pour voir Victoria. Où puis je la trouver ?
Victoria ?
Ah ! Vous voulez dire Sang Eun Han ?
Voilà ! Sang Eun qui vient d'Amérique.
Merci. Si vous la voyez, pouvez vous lui dire que je suis à l'hôtel SH, s'il vous plait.
Oui oui, bien sur, je le lui dirais.
Merci.
De quoi s'agit il ?
Cet homme cherchait Sang Eun ?
Ah.. oui.
Pourquoi cet homme est il venu ici pour demander Sang Eun ?
Alors ça, je ne sais pas comment vous le dire.
Pourquoi ? De quoi s'agit il ?
Vous voyez ? Je savais que cela finirait comme ça. Comment peuvent ils vivre ensemble ? Vivre ensemble !
Cette homme dans la boutique nous l'a dit ! Il a dit qu'ils ont vécus ensemble pendant deux ans ! deux ans ! Tu l'as entendu toi Bok Man ?
Selon Hye Rim, c'est ce qu'il a dit. Sang Eun a prévu de se marier avec lui.
Se marier ?
Ils ont vécus ensemble et vont se marier ! C'est incroyable !
J'aurais du savoir qu'un truc dans ce genre allait arriver ! A la façon dont elle voulait déménager pour vivre avec un homme à peine arrivée ici !
Comment peux tu parler comme ça alors que tu n'as qu'un son de cloche ?
N'en parlez pas devant Grand mère, au cas où cela serait vrai !
Tu vas continuer à considérer Sang Eun comme ta belle fille après avoir entendu ça ?
Avant tout... ne dites rien à personne... c'est compris ?
Pourquoi ne vas tu pas à des rendez vous ? Veux tu vraiment m'indisposer ?
J'ai déjà une femme.
C'est vrai ? Qui est ce ?
Ne me dis pas... non, je ne veux rien entendre !
Tu as raison. Il s'agit bien de Yoon Hee.
Que veux tu dire par 'tu as raison" ? Tu ne peux pas me traiter comme ça ?
Pourquoi ne pourrait elle pas être celle que j'ai choisie ?
Tu me le demandes parce que tu ne le sais pas ?
Je me fichais de savoir avec qui tu sortais, mais tu dois te marier avec quelqu'un de bien !
Et ça ne peut pas être Yoon Hee !
Pourquoi ça ne peut pas être Yoon Hee ?
Incroyable, incroyable.
ce n'était donc pas assez que tu traines avec Yun Hee
mais tu dois aussi t'occuper de sa fille ?
Es tu fou ?
Même si tu t'y opposes, je me marierai de toute façon avec elle
Ne l'ennuies plus... si tu continues, je ne te verrais plus jamais !
Quoi ?! Tu... qui ne vas tu plus jamais revoir ?!
Je m'en vais.
Où vas tu ?
Et bien...
Est ce que ça a du sens ? Il veut se marier avec Yoon Hee ! L'as tu entendu ?
Et bien... c'est à dire... cela n'a aucun sens, mais...
Oh... où vas tu ?
Je vais voir Geumja... non, non ! Je vais voir Yoon Hee !
Eh ! Attends !
Il a dit que si tu y allais, il ne te reverrais plus jamais !
Notre Gyu Han...
si cela devait arriver...
si il se marie avec elle... JE ne le verrais plus jamais !
Chérie, chérie...
(marmonnement)
Bienvenue...
Oh madame.
Yoon Hee... n'as-tu pas dépasser les bornes ?
Même si tu élèves seule ton enfant, comment peux tu faire une chose pareille ?
Qui es tu pour prendre mon fils ?
Madame...
Madame ou monsieur... que vas tu faire maintenant ?
Pourquoi essayes-tu de séduire notre parfait et bon Gyu Han ?
Ah... madame, ce n'est pas ça...
Si ce n'est pas ça...
c'est parce que tu en as terminé avec lui, c'est ça?
vraiment si tu es chanceuse, ok,
mais comment oses tu convoiter mon fils?!
Les gens vont commencer à parler, puis à se plaindre.
si tu es prête à avoir un bébé sans son père pour l'élever, tu devrais tout arrêter
Pourquoi as-tu séduit un célibataire parfait ?
Comprends-tu ce que je dis avant de t'embarraser encore plus ?
Qui séduit qui ?
Et vous êtes...?
Jin Joo n'est pas une enfant qui n'a pas de père.
Et pourquoi ne surveillez-vous pas un peu mieux votre fils ?
Yoon Hee n'est pas ce genre de femme !
Comment pouvez vous savoir ça ?
Je suis le père de Jin Joo !
Yoon Hee sort avec moi en ce moment !
N'avez vous jamais pensé que c'était votre fils qui lui pourrissait la vie ?
Pourquoi ce célibataire si parfait tourne autour d'une femme avec un enfant ?!
Quoi ? Qu'avez vous dit ?
Oh !
Désolée. Désolé.
Je crois que je l'ai déjà vue quelque part...
Ah, ça me revient, le cappuccino.
Bien ! C'est bien que tu sois venue là, Cappucino !
Oppa !
Qu'est ce que...
Papier de verre a une autre conquête ?
Voilà, un cappuccino.
Qu'est ce qui t'amènes ici ?
J'allais à l'école et j'ai eu envie de m'arrêter ici pour te voir.
Merci beaucoup pour l'autre jour. Si ma soeur avait passé la nuit seule, nous nous serions vraiment inquiétés !
Ce n'est pas toi qui devrait me remercier !
Dis moi, tu sors vraiment avec ma soeur ?
Ta soeur ne t'as t'elle pas dit que nous sortions ensemble ?
C'est ce qu'elle dit, mais vous ne vous appelez pas et ne paraissez pas particulièrement proches.
C'est pourquoi je te poses la question !
Nous nous appelons très souvent et nous sommes très proches.
C'est bien alors.
Unni est un peu envahisante
Mais, je peux te faire confiance ?
bon, je vais y aller maintenant. si je ne ramène pas ça, je ne serais pas capable d'obtenir mon année
Qui sort avec qui ?
Kang Hae Sung, pourquoi as tu dit ça ?
Tu ne vas même pas me remercier ?
Je m'en serais sortie sans ton aide !
Tu n'as pas à t'inquiéter pour mes problèmes parce que je m'en occupes toute seule !
C'est comme ça que tu t'en occupes ?
C'est comme ça que tu te débrouilles ?
Rencontrer un type comme ça et recevoir ce genre d'humiliation ?
Pourquoi subir un tel mépris de la part de cette femme ?!
Qu'as tu fait de si bien qui te permette de me hurler dessus maintenant ? Et pourquoi continues tu à venir ici ?
C'est un cadeau pour Jin Joo. Ce serait bien si elle l'aimait.
J'espère qu'elle l'aimera. Parce que je n'ai rien fait pour elle.
Avec ou sans toi elle ira bien.
Quoi que je fasse,
rien n'arrive à atteindre ton coeur !
Tu t'en aperçois seulement maintenant ?
Arrête maintenant ! d'accord ?
D'accord.
Je vais arrêter.
Ne le regrettes pas, Yoon Hee.
Je ne veux plus le faire à nouveau.
Je ne veux plus être avec toi de nouveau.
les sous-titres vous sont proposés par des volontaires de vikii.net
Maitre Kim ?
Oui. Je suis Kang Hye Sung du groupe Sung Hyun.
je dois vous parler de quelque chose
Oui, j'aimerais vous rencontrer maintenant.
Comment se fait il que cette fille ne sache pas faire preuve de gratitude ?
J'ai passé la nuit entière à l'aider et même pas un coup de fil !
Attendez vous un appel ?
Non.
Ce n'est pas ce qu'il m'avait semblé !
Appelez la !
Je n'ai même pas une seule.
Combien de femmes a t'il au juste ?
Même si elle est pas soigneuse, je peux quand même pas coller le téléphone dans ses mains
Tory !
Alex !
Tory... tu m'as tellement manquée !
Que faites vous ?
Pourquoi serres tu un autre homme?
C'est encore une étreinte gratuite ?!
Non, ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça, alors c'est un ami ?
Non, c'est...
Alors, c'est lui !
Qu'est ce qu'il y a ? Tu connais ce type ?
Bonjour !
Qui est-ce?
Tu as un autre mec?
Et bien...
Qu'est-ce que tu fais là?
Moi?
Je suis venu te donner ton téléphone.
Ah !
Sérieusement, qui est ce type ?
Tory, aujourd'hui, je dois être le premier.
D'accord ?
D'accord !
Merci d'avoir regardé cet épisode! ^_^
Les sous-titres vous sont proposés par les volontaires de Viki
SVP, ne réutilisez pas ces vidéos et ces sous-titres.